1
00:01:51,625 --> 00:01:53,423
No me digas que tan bien peleas,

2
00:01:53,958 --> 00:01:55,380
o lo genial que es tu maestro,

3
00:01:56,000 --> 00:01:57,843
o presumir de tu estilo.

4
00:01:58,667 --> 00:01:59,919
kung-fu-

5
00:02:00,458 --> 00:02:01,630
dos palabras.

6
00:02:02,875 --> 00:02:04,127
Horizontal. Vertical.

7
00:02:04,750 --> 00:02:07,094
Comete un error: horizontal.

8
00:02:08,000 --> 00:02:09,877
Mantente de pie y ganarás.

9
00:02:11,667 --> 00:02:12,964
¿No es así?

10
00:05:35,000 --> 00:05:39,676
<EL GRAN MAESTRO>

11
00:05:50,208 --> 00:05:52,006
Somos de Foshan.

12
00:05:52,125 --> 00:05:53,422
Mi padre dirigía el negocio familiar.

13
00:05:53,500 --> 00:05:56,253
Exportó productos a Hong Kong.

14
00:05:57,167 --> 00:05:59,340
Los Ips tienen una larga historia en Foshan.

15
00:05:59,458 --> 00:06:01,005
Le pusieron nuestro nombre a una calle.

16
00:06:01,083 --> 00:06:02,801
Así de ricos éramos.

17
00:06:05,333 --> 00:06:07,677
Antes de cumplir 40 años, la vida era fácil.

18
00:06:08,000 --> 00:06:09,843
Vivía del dinero de mi familia.

19
00:06:10,917 --> 00:06:12,260
Sólo tenía una pasión.

20
00:06:15,458 --> 00:06:16,675
A los siete años comencé a aprender kungfu.

21
00:06:16,792 --> 00:06:18,169
Mi maestro fue Chan Wah-shun.

22
00:06:18,333 --> 00:06:21,007
El Wing Chun de Foshan comenzó con Leung Jan.

23
00:06:21,333 --> 00:06:22,835
Soy la tercera generación.

24
00:06:24,333 --> 00:06:26,427
Cuando comencé, mi maestro tenía setenta años.

25
00:06:27,042 --> 00:06:28,276
El día que me convertí en discípulo,

26
00:06:28,311 --> 00:06:29,510
él mismo ató la faja.

27
00:06:30,833 --> 00:06:34,007
Esta banda representa la escuela y el maestro.

28
00:06:34,583 --> 00:06:36,460
Representa honor.

29
00:06:36,667 --> 00:06:39,796
Ahora eres un artista marcial.

30
00:06:39,917 --> 00:06:42,545
Debes vivir tu vida con honor.

31
00:06:43,625 --> 00:06:45,377
Una banda, una tradición ininterrumpida.

32
00:06:45,500 --> 00:06:47,298
Viví tiempos dinásticos,

33
00:06:47,458 --> 00:06:50,177
la república temprana, los señores de la guerra,

34
00:06:50,250 --> 00:06:51,923
Invasión japonesa y guerra civil.

35
00:06:52,000 --> 00:06:53,877
Finalmente llegué a Hong Kong.

36
00:06:54,083 --> 00:06:55,585
¿Qué me mantuvo en marcha?

37
00:06:55,708 --> 00:06:58,461
Era el código de honor de las artes marciales.

38
00:07:02,833 --> 00:07:04,301
Mi esposa, Zhang Yongcheng,

39
00:07:04,875 --> 00:07:07,298
Era descendiente de un ministro imperial.

40
00:07:08,375 --> 00:07:09,547
Ella era una mujer de pocas palabras.

41
00:07:09,750 --> 00:07:11,593
porque ella conocía su poder.

42
00:07:12,333 --> 00:07:14,961
Nos entendimos bien.

43
00:07:45,083 --> 00:07:46,380
A ella le encantaba la música.

44
00:07:46,708 --> 00:07:49,052
La llevaría a escuchar ópera.

45
00:07:49,917 --> 00:07:51,590
La gente era muy conservadora en aquel entonces.

46
00:07:52,000 --> 00:07:54,844
Las mujeres buenas no visitaban lugares como este.

47
00:07:55,542 --> 00:07:56,964
Pero los chismes no la molestaban.

48
00:08:34,167 --> 00:08:36,670
Cuando salí, ella encendió una lámpara.

49
00:08:37,292 --> 00:08:40,171
y lo dejé encendido hasta que llegué a casa.

50
00:10:22,250 --> 00:10:24,173
Si la vida tiene estaciones,

51
00:10:24,792 --> 00:10:27,466
Mis primeros cuarenta años fueron primavera.

52
00:10:30,833 --> 00:10:34,883
(1936. Foshan, provincia de Guangdong).

53
00:10:36,000 --> 00:10:37,548
En 1936, Foshán

54
00:10:37,583 --> 00:10:39,085
Era una ciudad próspera.

55
00:10:39,250 --> 00:10:40,627
La vida era pacífica y buena.

56
00:10:41,167 --> 00:10:44,091
En aquel entonces, los hombres socializaban en burdeles.

57
00:10:44,458 --> 00:10:47,086
Estos lugares eran populares en el Sur.

58
00:10:47,667 --> 00:10:50,876
Lo mejor de Foshan fue la Casa de la República.

59
00:10:51,250 --> 00:10:53,048
Sus paredes estaban cubiertas de oro,

60
00:10:53,250 --> 00:10:54,718
Por eso lo llamamos Pabellón de Oro.

61
00:10:55,458 --> 00:10:57,961
Fue el primero en tener ascensor.

62
00:10:58,625 --> 00:11:00,343
Entra un príncipe, sale un pobre.

63
00:11:00,917 --> 00:11:02,385
Gastarías dinero como agua.

64
00:11:03,417 --> 00:11:05,761
Era como un club social para artistas marciales.

65
00:11:06,125 --> 00:11:08,924
Se pueden encontrar hombres buenos entre los pícaros.

66
00:11:11,875 --> 00:11:15,254
Y también maestros ocultos.

67
00:11:17,958 --> 00:11:19,710
<i>La gente lo veía como un palacio de placer.</i>

68
00:11:20,375 --> 00:11:21,718
Pero para nosotros,

69
00:11:22,667 --> 00:11:24,169
era un campo de batalla.

70
00:12:05,792 --> 00:12:09,501
Reclamo tres logros en la vida.

71
00:12:09,833 --> 00:12:12,837
Primero, uní los estilos Xingyi y Bagua.

72
00:12:14,000 --> 00:12:15,923
En segundo lugar, me convertí en director.

73
00:12:16,000 --> 00:12:18,469
de la Unión de Artes Marciales del Norte,

74
00:12:19,167 --> 00:12:23,343
reuniendo a Tongbei, Cannon Fist,

75
00:12:23,417 --> 00:12:25,761
Tai Chi, Yan Qing y otras escuelas.

76
00:12:26,833 --> 00:12:32,090
En tercer lugar, llevé a los maestros del norte al sur.

77
00:12:32,458 --> 00:12:33,926
En 1929,

78
00:12:34,208 --> 00:12:36,711
la Primera Academia de Artes Marciales del Sur

79
00:12:37,208 --> 00:12:38,835
fue fundado bajo mi supervisión

80
00:12:39,000 --> 00:12:43,801
después de las conversaciones aquí en el Pabellón de Oro.

81
00:12:44,375 --> 00:12:45,672
Me estoy haciendo viejo.

82
00:12:46,000 --> 00:12:48,048
Es hora de sangre nueva.

83
00:12:48,333 --> 00:12:52,463
Celebré una ceremonia de jubilación en el norte.

84
00:12:52,542 --> 00:12:58,049
Me invitaste a realizar una segunda aquí.

85
00:12:59,917 --> 00:13:06,084
Es mi despedida de mis camaradas del sur.

86
00:13:07,000 --> 00:13:09,048
Arriba Norte, el que participó

87
00:13:10,375 --> 00:13:12,844
Fue mi principal discípulo, Ma San.

88
00:13:14,208 --> 00:13:16,085
Él será mi sucesor.

89
00:13:19,000 --> 00:13:21,002
Por favor dale tu apoyo.

90
00:13:22,833 --> 00:13:26,758
siempre quise

91
00:13:27,250 --> 00:13:30,094
para llevar los estilos del sur al norte.

92
00:13:31,708 --> 00:13:33,585
Lamentablemente, se me acabó el tiempo.

93
00:13:34,417 --> 00:13:39,253
Quiero realizar un partido de demostración.

94
00:13:40,667 --> 00:13:43,546
con un artista marcial del sur.

95
00:13:46,167 --> 00:13:48,169
Alguien a quien todos apoyéis.

96
00:13:52,000 --> 00:13:53,343
Elige uno.

97
00:14:06,750 --> 00:14:09,094
Piensa que eres lo suficientemente bueno

98
00:14:10,042 --> 00:14:12,010
¿Para desafiar al Viejo Maestro?

99
00:14:16,500 --> 00:14:18,127
Mantengámoslo simple.

100
00:14:19,167 --> 00:14:20,384
<i>Los aceptaré a todos.</i>

101
00:14:20,419 --> 00:14:21,968
¡Consíguelo!

102
00:14:49,667 --> 00:14:52,090
Que en la ceremonia en el Norte,

103
00:14:52,250 --> 00:14:53,502
Tuve el honor.

104
00:14:54,250 --> 00:14:57,129
Adorar a los pies del Buda

105
00:14:58,750 --> 00:15:00,343
Primero pasa al Guardián de la Puerta.

106
00:15:02,000 --> 00:15:03,752
Ese soy yo.

107
00:15:09,792 --> 00:15:11,965
¿Cómo puedo representar al Sur?

108
00:15:12,250 --> 00:15:13,672
las escuelas del sur

109
00:15:14,208 --> 00:15:16,006
son Hung, Lau, Choy, Lee y Mok.

110
00:15:16,583 --> 00:15:17,675
En rango,

111
00:15:18,375 --> 00:15:20,127
Todos ustedes son mis mayores.

112
00:15:20,417 --> 00:15:21,964
Ustedes son los líderes y amos.

113
00:15:22,458 --> 00:15:23,798
No tengo posición.

114
00:15:23,833 --> 00:15:27,417
La reputación del Sur está en juego.

115
00:15:28,208 --> 00:15:29,940
Nosotros los sureños

116
00:15:29,975 --> 00:15:31,673
puede ser mezquino,

117
00:15:31,833 --> 00:15:33,938
pero no huimos de una pelea.

118
00:15:33,973 --> 00:15:36,044
¡No les tenemos miedo a estos norteños!

119
00:15:36,079 --> 00:15:37,635
Este es un desafío.

120
00:15:37,875 --> 00:15:39,092
Estaremos a la altura.

121
00:15:39,458 --> 00:15:40,334
¿No es así?

122
00:15:40,369 --> 00:15:41,645
¡Absolutamente!

123
00:15:41,680 --> 00:15:42,922
Debes ser tú.

124
00:16:17,750 --> 00:16:19,593
<i>Llevaré a los niños a casa de mi madre.</i>

125
00:16:19,750 --> 00:16:21,343
Menos de qué preocuparse.

126
00:16:22,833 --> 00:16:24,426
Cuando un hombre llega a los cuarenta,

127
00:16:24,667 --> 00:16:26,669
necesita estar seguro de las cosas.

128
00:16:27,833 --> 00:16:29,380
Cuando todo termine,

129
00:16:30,167 --> 00:16:31,635
ven a recogernos.

130
00:16:45,500 --> 00:16:46,752
Sabes

131
00:16:48,500 --> 00:16:50,343
¿Por qué un cuchillo debe tener funda?

132
00:16:51,250 --> 00:16:54,504
Su poder no reside en la agudeza,

133
00:16:55,417 --> 00:16:56,715
pero en secreto.

134
00:16:56,750 --> 00:16:58,897
Eres una espada demasiado afilada.

135
00:16:58,932 --> 00:17:01,045
Tienes que quedarte quieto.

136
00:17:01,080 --> 00:17:02,510
mi funda

137
00:17:03,708 --> 00:17:05,190
eres tú, Maestro.

138
00:17:05,225 --> 00:17:06,759
Contigo alrededor,

139
00:17:06,794 --> 00:17:08,257
Estoy bajo control.

140
00:17:08,292 --> 00:17:09,794
Ya no puedo controlarte.

141
00:17:10,875 --> 00:17:12,843
Estás demasiado ansioso por dejar tu huella.

142
00:17:13,750 --> 00:17:15,844
Por ahora, abandona Foshan.

143
00:17:15,879 --> 00:17:17,210
Pierdo ese tren,

144
00:17:17,875 --> 00:17:19,343
<i>y te romperé las piernas.</i>

145
00:17:26,042 --> 00:17:27,419
Noticias centrales:

146
00:17:27,500 --> 00:17:29,440
ejércitos del sur

147
00:17:29,475 --> 00:17:31,381
marchó hacia el norte

148
00:17:31,500 --> 00:17:35,084
reclamando autonomía.

149
00:17:35,250 --> 00:17:37,252
El Ejército Central bloqueó su avance.

150
00:17:38,000 --> 00:17:39,752
La situación es explosiva.

151
00:17:54,167 --> 00:17:55,134
¡Detener!

152
00:17:56,750 --> 00:17:58,252
Pasemos.

153
00:17:58,333 --> 00:18:00,961
Lo siento. Esta calle está cerrada.

154
00:18:01,333 --> 00:18:04,007
Nadie que porte armas puede entrar.

155
00:18:04,708 --> 00:18:06,551
¿Sabes quién está en ese rickshaw?

156
00:18:06,833 --> 00:18:09,916
¡Llame a los discípulos de la familia Gong!

157
00:18:13,792 --> 00:18:15,419
Señorita Gong, es bueno que esté aquí.

158
00:18:15,542 --> 00:18:18,751
Debe cancelar esto.
Gane o pierda, es una vergüenza.

159
00:18:18,786 --> 00:18:20,377
Mi padre nunca ha perdido.

160
00:18:21,125 --> 00:18:22,377
No se trata de perder.

161
00:18:22,583 --> 00:18:25,712
¿Y qué pasa si gana?

162
00:18:26,042 --> 00:18:27,523
Dirán que le ganó a un don nadie.

163
00:18:27,558 --> 00:18:29,005
Ip Man no está a su nivel.

164
00:18:29,040 --> 00:18:30,502
¿Dónde está mi padre?

165
00:18:34,500 --> 00:18:35,547
Hermano.

166
00:18:40,167 --> 00:18:42,340
Soy yo, Baosen.

167
00:18:43,083 --> 00:18:46,508
¿No es el noreste lo suficientemente grande para ti?

168
00:18:47,042 --> 00:18:49,511
¿Tenías que venir a Foshan? Levantarse.

169
00:18:52,333 --> 00:18:55,007
Te llevaré a casa.

170
00:18:55,042 --> 00:18:56,377
¿Hogar?

171
00:18:57,042 --> 00:18:58,294
¿Cómo es eso posible?

172
00:18:59,167 --> 00:19:02,671
Los japoneses controlan el noreste.

173
00:19:04,125 --> 00:19:05,923
La bandera japonesa

174
00:19:07,500 --> 00:19:09,127
No me saludará con OVBF.

175
00:19:17,833 --> 00:19:19,005
No ha llegado el momento.

176
00:19:19,208 --> 00:19:20,676
hacer sopa asi

177
00:19:21,167 --> 00:19:22,840
es mucho trabajo.

178
00:19:23,875 --> 00:19:25,172
No es sopa.

179
00:19:26,250 --> 00:19:27,251
Es estofado de serpiente.

180
00:19:28,250 --> 00:19:30,048
¿No es un plato de invierno?

181
00:19:30,083 --> 00:19:32,506
Es un plato de hace mucho tiempo.

182
00:19:36,625 --> 00:19:38,047
Sí, décadas.

183
00:19:42,792 --> 00:19:44,339
Fue un año de la serpiente.

184
00:19:46,667 --> 00:19:50,342
Dejaste el noreste ese año.

185
00:19:52,833 --> 00:19:56,758
El fuego tiene que ser el adecuado para el guiso.

186
00:19:58,167 --> 00:19:59,635
Demasiado bajo -

187
00:20:00,458 --> 00:20:02,085
le faltará sabor.

188
00:20:02,833 --> 00:20:04,085
demasiado alto -

189
00:20:05,042 --> 00:20:06,885
se quemará.

190
00:20:07,833 --> 00:20:09,335
Hay una lección en eso.

191
00:20:10,417 --> 00:20:11,634
Ir.

192
00:20:18,833 --> 00:20:23,760
Espera hasta que el fuego pueda consumir esta madera.

193
00:20:26,167 --> 00:20:27,384
<i>Iré entonces.</i>

194
00:20:28,083 --> 00:20:29,630
El Sur puede separarse.

195
00:20:30,292 --> 00:20:31,714
No es momento para la diplomacia.

196
00:20:33,875 --> 00:20:35,297
Nos estamos haciendo viejos.

197
00:20:35,958 --> 00:20:38,302
No arriesgues tu reputación.

198
00:20:40,542 --> 00:20:44,251
Ip es más de lo que parece ser.

199
00:20:44,875 --> 00:20:46,297
Fuerzalo,

200
00:20:47,917 --> 00:20:49,794
las cosas podrían salir mal.

201
00:20:52,000 --> 00:20:54,173
Sé lo que estoy haciendo.

202
00:20:55,833 --> 00:20:57,460
Estoy creando oportunidades.

203
00:21:00,208 --> 00:21:02,006
Este fuego hoy

204
00:21:04,750 --> 00:21:06,343
necesita madera nueva.

205
00:21:10,792 --> 00:21:12,715
Tus colegas del norte

206
00:21:13,208 --> 00:21:14,755
desaprobar este partido.

207
00:21:16,250 --> 00:21:18,218
Es un gran honor.

208
00:21:19,000 --> 00:21:20,609
Esta IP no se lo merece.

209
00:21:20,644 --> 00:21:22,218
No es así como se hacen las cosas.

210
00:21:22,253 --> 00:21:24,051
No sigas a la manada.

211
00:21:25,500 --> 00:21:27,343
Si lo viejo nunca te suelta

212
00:21:28,292 --> 00:21:30,715
¿Cuándo tendrán los jóvenes su oportunidad?

213
00:21:32,583 --> 00:21:34,256
Ip Man tiene talento.

214
00:21:35,167 --> 00:21:37,420
Veamos si puede demostrar su valía.

215
00:21:38,375 --> 00:21:40,252
La familia Gong nunca antes había perdido.

216
00:21:40,708 --> 00:21:42,255
Contigo aquí,

217
00:21:43,375 --> 00:21:44,752
¿Qué derecho tiene?

218
00:21:49,292 --> 00:21:53,217
Una vez tuve un temperamento como el tuyo:

219
00:21:53,750 --> 00:21:56,003
ganar lo era todo.

220
00:21:56,708 --> 00:21:58,676
Pero la vida es más grande que eso.

221
00:21:59,333 --> 00:22:01,051
Adopte una visión más amplia.

222
00:22:02,708 --> 00:22:03,960
Más allá de las montañas

223
00:22:05,000 --> 00:22:07,173
el mundo se abre.

224
00:22:08,833 --> 00:22:12,508
No ver lo bueno en los demás,

225
00:22:12,833 --> 00:22:14,426
no admitir su talento,

226
00:22:15,292 --> 00:22:17,215
es falta de generosidad.

227
00:22:18,583 --> 00:22:20,802
Nuestros altos estándares en artes marciales.

228
00:22:21,125 --> 00:22:23,173
se aplica también al personaje.

229
00:23:00,667 --> 00:23:01,714
padre,

230
00:23:04,042 --> 00:23:08,422
¿Por qué me trajiste a un burdel?

231
00:23:08,708 --> 00:23:10,676
Si no ves algo,

232
00:23:13,042 --> 00:23:14,840
¿no existe?

233
00:23:16,208 --> 00:23:17,881
No hay daño en ver.

234
00:23:19,333 --> 00:23:21,176
La primera vez que vine aquí

235
00:23:22,792 --> 00:23:24,669
era antes de que nacieras.

236
00:23:27,250 --> 00:23:30,254
Han pasado veinte años en un instante.

237
00:23:30,500 --> 00:23:32,007
En la vida,

238
00:23:32,042 --> 00:23:33,885
La habilidad no lo es todo.

239
00:23:35,458 --> 00:23:37,335
Algunos prosperan en la luz,

240
00:23:37,833 --> 00:23:39,506
otros en la sombra.

241
00:23:41,167 --> 00:23:43,465
Los tiempos nos hacen lo que somos.

242
00:23:44,417 --> 00:23:46,135
Te pedí que vinieras al sur

243
00:23:46,458 --> 00:23:48,256
para cerrar el círculo de las cosas

244
00:23:49,333 --> 00:23:51,651
y dejarte ver

245
00:23:51,686 --> 00:23:53,969
cómo bajo.

246
00:23:54,625 --> 00:23:56,002
Desde que eras pequeña,

247
00:23:56,625 --> 00:23:59,174
Me has visto pelear.

248
00:24:00,250 --> 00:24:02,173
Esta es la última vez.

249
00:24:03,708 --> 00:24:05,961
Estás comprometido para casarte.

250
00:24:05,996 --> 00:24:07,676
El mundo marcial

251
00:24:08,500 --> 00:24:10,218
Ya no es tu mundo.

252
00:24:10,750 --> 00:24:12,459
Sea un buen médico.

253
00:24:12,494 --> 00:24:14,582
Vive una vida pacífica.

254
00:24:14,617 --> 00:24:16,670
Este es mi mayor deseo.

255
00:24:28,750 --> 00:24:30,002
Maestro Ip.

256
00:24:30,125 --> 00:24:32,793
Estamos aquí para celebrar.

257
00:24:32,828 --> 00:24:35,461
Se acerca tu gran día.

258
00:24:36,167 --> 00:24:40,343
Nos gustaría mostrarle nuestro apoyo.

259
00:24:40,378 --> 00:24:41,960
Me siento honrado, tío Deng.

260
00:24:42,500 --> 00:24:44,171
No es nada en absoluto.

261
00:24:44,206 --> 00:24:45,843
No lo menciones.

262
00:24:46,208 --> 00:24:47,460
Por favor.

263
00:24:57,708 --> 00:25:00,317
En nombre de las damas

264
00:25:00,352 --> 00:25:02,882
y personal, felicidades.

265
00:25:02,917 --> 00:25:04,635
Esa es una gran formación de batalla.

266
00:25:15,750 --> 00:25:18,503
La hermana San encabeza nuestra compañía de la Ópera de Pekín.

267
00:25:18,667 --> 00:25:20,173
Ella incursiona en Bagua.

268
00:25:20,208 --> 00:25:23,007
Le gustaría ofrecer algunos consejos.

269
00:25:26,042 --> 00:25:27,259
Por favor.

270
00:25:28,833 --> 00:25:29,673
Después de usted.

271
00:25:29,708 --> 00:25:31,676
Bagua se basa en el juego de espadas.

272
00:25:31,792 --> 00:25:33,465
La palma inversa única es una sola hoja.

273
00:25:34,375 --> 00:25:36,048
La palma doble inversa es una hoja doble.

274
00:25:36,917 --> 00:25:38,919
Los pies están afuera y adentro.

275
00:25:41,667 --> 00:25:43,340
Hay 64 transformaciones.

276
00:25:43,792 --> 00:25:46,136
El ataque surge de la nada.

277
00:26:11,250 --> 00:26:13,673
Hermana San, es sólo práctica.

278
00:26:14,125 --> 00:26:15,718
No es necesario romper las tablillas ancestrales.

279
00:26:18,250 --> 00:26:19,843
Lo he hecho muchas veces antes.

280
00:26:19,878 --> 00:26:21,255
No es gran cosa.

281
00:26:21,333 --> 00:26:24,177
Señor Ip, Bagua es tramposo.

282
00:26:24,708 --> 00:26:25,925
Tener cuidado.

283
00:26:28,792 --> 00:26:29,839
Gracias.

284
00:26:38,542 --> 00:26:41,757
Ah, señor Ip.

285
00:26:41,792 --> 00:26:43,382
Hoy es un día feliz.

286
00:26:43,417 --> 00:26:47,547
Nosotros en Cuentas te deseamos lo mejor.

287
00:26:53,333 --> 00:26:56,792
Xingyi comenzó con el general Yue Fei.

288
00:26:59,333 --> 00:27:02,052
Utiliza el puño como lanza.

289
00:27:02,087 --> 00:27:03,463
taladro

290
00:27:03,498 --> 00:27:04,791
picar

291
00:27:04,826 --> 00:27:06,085
cruz

292
00:27:07,208 --> 00:27:08,300
explosión

293
00:27:09,833 --> 00:27:11,085
aplastar

294
00:27:49,000 --> 00:27:52,334
¡Qué sensibilidad... impresionante!

295
00:27:52,417 --> 00:27:55,170
Ese Puño Aplastante es algo extraordinario.

296
00:27:58,208 --> 00:27:59,380
Señor IP,

297
00:28:00,000 --> 00:28:03,880
Cada desafío conduce a un pico más alto.

298
00:28:03,915 --> 00:28:05,843
Xingyi es brutal.

299
00:28:06,792 --> 00:28:08,590
No lo subestimes.

300
00:28:08,625 --> 00:28:10,002
Veamos qué tan altos llegan los picos.

301
00:28:10,037 --> 00:28:13,004
Mmm. Esto será divertido.

302
00:28:22,625 --> 00:28:26,129
Ahora me toca a mí, maestro Ip.

303
00:28:26,833 --> 00:28:29,757
¿Y qué tienes para mí, Yong?

304
00:28:30,542 --> 00:28:32,385
Una ristra de petardos.

305
00:28:57,208 --> 00:29:00,417
Ese movimiento, ¿no es Hung Gar?

306
00:29:01,542 --> 00:29:02,794
Soy un experto en todos los oficios.

307
00:29:14,167 --> 00:29:15,465
Lo mezclas.

308
00:29:15,500 --> 00:29:16,717
¿Qué hay de malo en eso?

309
00:29:16,875 --> 00:29:18,502
<i>Mientras funcione.</i>

310
00:29:19,458 --> 00:29:22,732
Las 64 Manos tienen infinitas combinaciones.

311
00:29:22,767 --> 00:29:26,007
Tu Wing Chun es un pony de tres trucos.

312
00:29:26,042 --> 00:29:27,968
Pala, Alfiler, Vaina.

313
00:29:28,500 --> 00:29:29,840
¿Cómo puede competir?

314
00:29:29,875 --> 00:29:31,752
Tres son suficientes para cuidar de ti.

315
00:30:19,083 --> 00:30:22,713
Yong, tus fuegos artificiales se han esfumado.

316
00:30:24,750 --> 00:30:27,128
¿Qué pasa con eso? Soy un anciano.

317
00:30:28,625 --> 00:30:29,877
La juventud triunfa sobre la habilidad.

318
00:30:30,667 --> 00:30:32,294
Podría ser un gran maestro,

319
00:30:32,500 --> 00:30:34,173
pero no te contengas.

320
00:30:34,750 --> 00:30:36,252
Será mejor que ganes.

321
00:30:37,542 --> 00:30:38,919
Este ha sido un verdadero privilegio.

322
00:30:39,250 --> 00:30:40,629
¡A la victoria!

323
00:30:40,664 --> 00:30:42,009
Buena suerte.

324
00:31:13,583 --> 00:31:15,881
Cada generación produce nuevos talentos.

325
00:31:16,583 --> 00:31:19,883
Señor Ip, estábamos destinados a encontrarnos.

326
00:31:20,667 --> 00:31:22,840
Para mi concurso final

327
00:31:23,208 --> 00:31:25,631
Sugiero que combinemos ingenio,

328
00:31:25,666 --> 00:31:27,093
no habilidad.

329
00:31:27,333 --> 00:31:28,334
¿Aceptas?

330
00:31:29,917 --> 00:31:31,461
Como nuestro invitado,

331
00:31:31,496 --> 00:31:33,005
depende de ti.

332
00:31:41,417 --> 00:31:46,674
Cuando se fundó nuestra Unión hace 25 años,

333
00:31:49,333 --> 00:31:51,335
Un hombre vino del Sur.

334
00:31:52,000 --> 00:31:53,297
Ofreció un desafío.

335
00:31:54,333 --> 00:31:56,298
Le tendió un pastel plano

336
00:31:56,333 --> 00:31:59,132
y le pidió a nuestro Maestro que se rompiera.

337
00:32:02,250 --> 00:32:04,503
Nuestro Maestro no se ofendió.

338
00:32:06,833 --> 00:32:10,167
Incluso lo nombró nuestro primer presidente.

339
00:32:10,708 --> 00:32:12,710
No fue por su kungfu

340
00:32:13,000 --> 00:32:14,422
pero lo que dijo -

341
00:32:15,958 --> 00:32:17,801
El Kungfu se divide en Norte y Sur.

342
00:32:18,500 --> 00:32:20,252
<i>¿El país también debe dividirse?</i>

343
00:32:22,833 --> 00:32:26,007
Ese hombre también era de Foshan...

344
00:32:26,042 --> 00:32:27,673
Ip Yun-biu.

345
00:32:27,792 --> 00:32:29,419
Era un gran hombre.

346
00:32:30,708 --> 00:32:32,507
Hoy.

347
00:32:32,542 --> 00:32:35,421
Conociendo a otro Sr. Ip,

348
00:32:36,625 --> 00:32:39,879
Haré esa misma pregunta.

349
00:32:40,792 --> 00:32:41,839
Señor IP,

350
00:32:43,333 --> 00:32:48,214
¿Puedes romper este pastel en mi mano?

351
00:33:36,583 --> 00:33:40,133
Un maestro de Tai Chi impidió que un pájaro volara

352
00:33:40,542 --> 00:33:42,630
sin darle ninguna posición

353
00:33:42,665 --> 00:33:44,718
desde donde volar.

354
00:33:46,250 --> 00:33:48,173
La habilidad del Viejo Maestro es demasiado grande.

355
00:33:48,833 --> 00:33:52,419
El señor Ip es un gorrión en la palma de su mano.

356
00:33:52,454 --> 00:33:56,006
No creo que pueda hacerlo.

357
00:34:48,667 --> 00:34:50,340
El mundo es un lugar grande.

358
00:34:50,833 --> 00:34:52,005
¿Por qué limitarlo al Norte y al Sur?

359
00:34:53,333 --> 00:34:55,552
Te detiene.

360
00:34:56,500 --> 00:34:58,173
A usted,

361
00:34:58,583 --> 00:35:00,381
este pastel es el país.

362
00:35:01,333 --> 00:35:03,085
Para mí es mucho más.

363
00:35:04,208 --> 00:35:05,926
Rompe con lo que sabes

364
00:35:06,333 --> 00:35:08,085
y sabrás más.

365
00:35:09,125 --> 00:35:10,422
Si las artes del Sur llegan lejos,

366
00:35:10,875 --> 00:35:13,754
¿Qué límite es el Norte?

367
00:35:14,833 --> 00:35:16,210
¿Estarías de acuerdo?

368
00:35:16,245 --> 00:35:17,676
Bien dicho.

369
00:35:19,000 --> 00:35:20,968
Toda mi vida he sido el vencedor.

370
00:35:22,000 --> 00:35:23,752
Mi técnica nunca me ha fallado.

371
00:35:25,000 --> 00:35:26,923
Nunca pensé que vería

372
00:35:27,333 --> 00:35:29,802
los límites de mi propia visión.

373
00:35:38,958 --> 00:35:40,380
Señor IP,

374
00:35:41,458 --> 00:35:44,086
hoy te he hecho famoso.

375
00:35:45,500 --> 00:35:47,002
En el futuro,

376
00:35:47,625 --> 00:35:49,969
Te enfrentarás a desafíos en cada paso.

377
00:35:51,125 --> 00:35:52,752
Espero que seas como yo.

378
00:35:53,583 --> 00:35:56,006
Pasa la antorcha.

379
00:35:57,167 --> 00:36:00,546
Nunca abandones la fe.

380
00:36:01,125 --> 00:36:04,504
Mantén la luz encendida.

381
00:36:58,042 --> 00:36:59,942
Señorita Gong, no debe hacer esto.

382
00:36:59,977 --> 00:37:01,843
Los Gong nunca han sido derrotados.

383
00:37:01,878 --> 00:37:05,463
Redimiré nuestro honor.

384
00:37:07,333 --> 00:37:10,052
Dale esto a Ip. Él lo entenderá.

385
00:37:12,333 --> 00:37:14,340
no tengo ninguna posibilidad

386
00:37:14,375 --> 00:37:16,798
ser tan grande como mi padre.

387
00:37:17,500 --> 00:37:18,968
No fue mi elección.

388
00:37:20,000 --> 00:37:21,627
Pero dejaré mi huella.

389
00:37:22,958 --> 00:37:24,210
Ir.

390
00:37:30,958 --> 00:37:33,677
Esta noche, siguiendo la costumbre del Norte,

391
00:37:34,292 --> 00:37:36,733
el ganador organizará un banquete.

392
00:37:36,768 --> 00:37:39,174
Ni Ip Man ni yo asistiremos.

393
00:37:39,375 --> 00:37:41,002
Me representarás.

394
00:37:41,037 --> 00:37:42,172
No te preocupes.

395
00:37:42,667 --> 00:37:45,591
<i>Haré lo correcto.</i>

396
00:37:46,583 --> 00:37:47,835
¡Vamos!

397
00:38:07,625 --> 00:38:10,253
De las artes marciales del Maestro Gong,

398
00:38:10,288 --> 00:38:13,311
Ma San heredó el acero.

399
00:38:13,346 --> 00:38:16,334
y su hija la seda.

400
00:38:16,417 --> 00:38:19,296
Ella es la única heredera de las 64 Manos.

401
00:38:19,417 --> 00:38:23,502
Sus movimientos son mortales.

402
00:38:23,792 --> 00:38:28,002
Al reservar todo el lugar primero,

403
00:38:28,208 --> 00:38:30,961
ella fuerza tu mano.

404
00:38:32,000 --> 00:38:33,593
No subestimes a Gong Er.

405
00:38:34,458 --> 00:38:36,426
El Mundo Marcial tiene cuatro tabúes:

406
00:38:37,125 --> 00:38:39,548
monjes, sacerdotes taoístas, mujeres y niños.

407
00:38:40,333 --> 00:38:41,835
Lidiar con ellos es una mala idea.

408
00:38:42,250 --> 00:38:46,255
Ella se ha tomado tantas molestias...

409
00:38:46,290 --> 00:38:47,752
¿Cómo no iba a aceptar?

410
00:40:26,875 --> 00:40:28,502
Hace tres días,

411
00:40:28,833 --> 00:40:30,756
mi padre se sentó aquí.

412
00:40:32,375 --> 00:40:33,672
Esta noche,

413
00:40:34,625 --> 00:40:36,548
es entre nosotros.

414
00:40:38,708 --> 00:40:39,425
Por favor.

415
00:40:39,917 --> 00:40:42,511
Lástima por la preciosa decoración.

416
00:40:43,583 --> 00:40:45,085
El kungfu se trata de precisión.

417
00:40:46,000 --> 00:40:47,502
Si algo se rompe,

418
00:40:47,833 --> 00:40:48,925
tu ganas.

419
00:44:07,000 --> 00:44:08,172
Señor IP,

420
00:44:08,958 --> 00:44:10,756
Te mostré las 64 manos.

421
00:44:11,333 --> 00:44:12,798
para que sepas

422
00:44:12,833 --> 00:44:15,882
el mundo es un lugar grande.

423
00:44:16,167 --> 00:44:18,169
El kungfu no se limita a avanzar.

424
00:44:18,204 --> 00:44:19,589
Mire detrás de usted también.

425
00:44:19,917 --> 00:44:22,011
Espero que sea una pista suficiente.

426
00:44:22,333 --> 00:44:23,801
Esta vez salió a tu manera.

427
00:44:24,000 --> 00:44:25,718
¿Quién sabe qué?

428
00:44:25,833 --> 00:44:27,301
la próxima vez traerá.

429
00:44:28,083 --> 00:44:29,175
Venir.

430
00:44:30,000 --> 00:44:31,217
<i>Estaré esperando.</i>

431
00:44:32,792 --> 00:44:34,089
Cuídate.

432
00:45:41,333 --> 00:45:45,668
(Sueño con ver las 64 Manos)
(otra vez en la nieve.)

433
00:46:28,750 --> 00:46:32,755
(Estoy esperando. ¿Qué te detiene?)

434
00:47:00,375 --> 00:47:01,718
¿Encaja?

435
00:47:03,083 --> 00:47:04,710
¿Foshan hace tanto frío?

436
00:47:10,833 --> 00:47:12,257
Te ves preciosa.

437
00:47:12,292 --> 00:47:14,386
Tomemos una foto familiar.

438
00:48:29,333 --> 00:48:35,170
(Octubre de 1938. Foshan cayó en manos de los japoneses).

439
00:48:41,125 --> 00:48:42,672
En octubre de 1938,

440
00:48:42,833 --> 00:48:44,005
Los japoneses invadieron Foshan.

441
00:48:44,333 --> 00:48:47,132
Su ejército se apoderó de nuestra casa.

442
00:48:47,833 --> 00:48:49,840
<i>Si la vida tiene cuatro estaciones,</i>

443
00:48:49,875 --> 00:48:53,675
Pasamos de la primavera directamente al invierno.

444
00:49:34,083 --> 00:49:36,882
<i>Volveré con la cena.</i>

445
00:49:50,500 --> 00:49:51,968
¿Ayudarme a prosperar?

446
00:49:52,958 --> 00:49:54,676
¿Rescatarme de la pobreza?

447
00:49:56,875 --> 00:49:58,673
Nunca he sido pobre en mi vida.

448
00:49:59,542 --> 00:50:00,919
El país está en crisis.

449
00:50:01,667 --> 00:50:02,759
y todos están sufriendo.

450
00:50:04,000 --> 00:50:05,593
Ser pobre no es gran cosa.

451
00:50:07,708 --> 00:50:09,335
prefiero morir de hambre

452
00:50:10,333 --> 00:50:11,710
que comer arroz japonés.

453
00:50:12,792 --> 00:50:14,260
No colaboraré.

454
00:50:15,500 --> 00:50:18,253
Tengo muchos amigos.

455
00:50:18,708 --> 00:50:22,008
Ellos me ayudarán.

456
00:50:22,417 --> 00:50:23,839
Disfruta tu cena.

457
00:50:30,542 --> 00:50:32,670
No encontrarás a esos amigos aquí

458
00:50:33,250 --> 00:50:34,715
sólo colaboradores.

459
00:50:34,750 --> 00:50:36,334
Tuvimos una cena hace un momento.

460
00:50:36,369 --> 00:50:37,791
Estas son las sobras.

461
00:50:37,826 --> 00:50:39,173
Si no está por debajo de ti,

462
00:50:39,208 --> 00:50:41,131
llévalos de regreso a tu familia.

463
00:50:44,833 --> 00:50:46,130
¿Cómo puedo aceptar?

464
00:50:46,708 --> 00:50:48,298
Lo pagó con dinero sucio.

465
00:50:48,333 --> 00:50:51,052
No tiene sentido desperdiciar. Somos viejos amigos.

466
00:50:51,167 --> 00:50:52,714
De nada.

467
00:51:48,208 --> 00:51:49,710
Son nuevos.

468
00:51:50,000 --> 00:51:51,718
Iba al noreste.

469
00:51:52,125 --> 00:51:53,502
Pero eso es imposible ahora.

470
00:51:55,000 --> 00:51:57,844
Véndelos y podré alimentar a mi familia.

471
00:51:58,833 --> 00:52:00,255
¿Por qué falta un botón?

472
00:52:03,000 --> 00:52:04,468
¿Está ahí?

473
00:52:05,375 --> 00:52:06,672
Debe haberse caído.

474
00:52:13,208 --> 00:52:14,835
Empecé a estudiar kungfu a los siete años.

475
00:52:14,870 --> 00:52:16,229
Antes de cumplir los cuarenta

476
00:52:16,264 --> 00:52:17,589
Nunca fui golpeado.

477
00:52:17,875 --> 00:52:19,172
Cuando eso sucedió,

478
00:52:19,833 --> 00:52:22,211
Fue la vida la que asestó los golpes.

479
00:52:22,833 --> 00:52:24,294
En ocho años de guerra

480
00:52:24,329 --> 00:52:25,755
Lo perdí todo.

481
00:52:26,167 --> 00:52:27,421
Dinero.

482
00:52:27,456 --> 00:52:28,676
Amigos...

483
00:52:29,042 --> 00:52:32,125
¡China nunca morirá!

484
00:52:36,875 --> 00:52:38,752
Las niñas obedecen a su señora.

485
00:52:39,542 --> 00:52:41,260
Los gánsteres obedecen a su jefe.

486
00:52:41,958 --> 00:52:43,709
Nuestro jefe era Sun Yat-sen.

487
00:52:43,744 --> 00:52:45,460
Seguimos sus órdenes.

488
00:52:47,708 --> 00:52:50,211
Los sureños tenemos fuego en el estómago.

489
00:52:50,583 --> 00:52:51,709
y un sentido del honor.

490
00:52:53,333 --> 00:52:56,837
Sólo los cobardes temen a los japoneses.

491
00:52:57,167 --> 00:52:58,589
<i>¡Mataré a cualquiera que vea!</i>

492
00:52:58,875 --> 00:53:02,630
(1938. Murió el tío Deng)
(en un bombardeo japonés).

493
00:53:02,625 --> 00:53:05,708
(Los colaboradores se hicieron cargo del Pabellón de Oro).

494
00:53:06,333 --> 00:53:07,835
Finalmente, perdí a mi familia.

495
00:53:41,833 --> 00:53:49,627
(Ip Man perdió dos hijas en la guerra).

496
00:54:23,625 --> 00:54:26,344
¡Que nadie se mueva!

497
00:54:27,375 --> 00:54:29,298
¿Adónde vas? ¡Muestre sus identificaciones!

498
00:54:30,000 --> 00:54:31,217
Apurarse.

499
00:54:31,833 --> 00:54:33,005
¡IDS!

500
00:54:35,375 --> 00:54:38,094
¿Adónde vas? ¡Identificaciones!

501
00:54:39,333 --> 00:54:42,758
¡Detener!

502
00:55:49,833 --> 00:55:54,509
(1939. Viajando a la Universidad del Noroeste)
(practicar medicina)

503
00:55:54,500 --> 00:55:56,844
(Gong Er conoce a The Razor, un agente nacionalista).

504
00:56:24,167 --> 00:56:26,670
(1940. Ma San colabora con los japoneses)

505
00:56:26,667 --> 00:56:29,011
(asumiendo un cargo oficial en el gobierno títere.)

506
00:56:58,750 --> 00:57:01,344
¿Recuerdas lo que te enseñé?

507
00:57:01,333 --> 00:57:02,380
Sí.

508
00:57:03,042 --> 00:57:05,966
Nunca te pongas a ti mismo primero

509
00:57:06,167 --> 00:57:08,010
mostrar respeto.

510
00:57:09,750 --> 00:57:12,833
Siempre hay alguien mejor.

511
00:57:12,833 --> 00:57:14,710
Ceder es no perder.

512
00:57:15,333 --> 00:57:18,132
Maestro, me has enseñado

513
00:57:18,667 --> 00:57:22,092
ser modesto

514
00:57:22,083 --> 00:57:23,585
y conocer mi lugar.

515
00:57:23,583 --> 00:57:25,506
Te acogí como huérfano.

516
00:57:27,333 --> 00:57:29,586
trajiste

517
00:57:29,583 --> 00:57:32,336
crédito a nuestra escuela.

518
00:57:33,000 --> 00:57:34,923
vamos a repasar

519
00:57:35,625 --> 00:57:37,673
mi movimiento supremo.

520
00:57:40,958 --> 00:57:42,505
El Viejo Mono cuelga su placa.

521
00:57:45,375 --> 00:57:46,592
¿Lo has practicado?

522
00:57:47,500 --> 00:57:48,843
Sí.

523
00:57:48,833 --> 00:57:52,133
¿Sabes la clave?

524
00:57:52,125 --> 00:57:54,674
Nunca me lo dijeron.

525
00:57:54,667 --> 00:57:56,510
Es mirar atrás en el reflejo.

526
00:57:57,167 --> 00:57:58,669
No es el movimiento ascendente,

527
00:57:59,625 --> 00:58:00,751
sino el regreso.

528
00:58:05,542 --> 00:58:07,544
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

529
00:58:08,875 --> 00:58:11,594
Un guerrero se amolda a los tiempos.

530
00:58:14,417 --> 00:58:15,839
¿Qué pasa si

531
00:58:16,500 --> 00:58:18,173
¿No puedo dar marcha atrás?

532
00:58:22,000 --> 00:58:24,173
Entonces el legado de la familia Gong

533
00:58:24,708 --> 00:58:27,257
no puedo vivir en ti.

534
00:58:45,500 --> 00:58:46,626
Quédate atrás.

535
00:58:49,333 --> 00:58:50,710
Déjalo ir.

536
00:58:52,167 --> 00:58:54,670
Nunca vuelvas a oscurecer mi puerta.

537
00:59:00,917 --> 00:59:02,260
Piérdase.

538
00:59:09,333 --> 00:59:11,085
<i>Maestro'.!</i>

539
01:00:21,667 --> 01:00:22,759
todo el clan

540
01:00:22,875 --> 01:00:24,627
escuché que venías

541
01:00:24,708 --> 01:00:26,335
y corrió desde todas partes.

542
01:00:26,333 --> 01:00:27,300
¿Y Jiang?

543
01:00:27,292 --> 01:00:29,044
Él les está haciendo compañía.

544
01:00:37,375 --> 01:00:38,376
Señorita Gong,

545
01:00:38,833 --> 01:00:41,336
Están esperando tu decisión.

546
01:00:41,667 --> 01:00:43,340
No vinieron hasta aquí

547
01:00:44,083 --> 01:00:45,801
para escuchar mi decisión.

548
01:00:49,875 --> 01:00:51,001
¿Tuvo el padre alguna última palabra?

549
01:00:51,000 --> 01:00:52,422
No busques venganza.

550
01:00:56,917 --> 01:00:58,043
Señorita,

551
01:00:58,500 --> 01:01:00,343
Tu padre prohibió la venganza.

552
01:01:34,667 --> 01:01:36,590
Estoy de acuerdo en que Ma San merece morir.

553
01:01:38,917 --> 01:01:40,965
Es un crimen masivo

554
01:01:42,500 --> 01:01:43,672
traicionar al maestro.

555
01:01:45,208 --> 01:01:47,506
Nada es peor.

556
01:01:48,958 --> 01:01:50,175
Por otra parte,

557
01:01:51,167 --> 01:01:52,794
era tu padre

558
01:01:53,667 --> 01:01:56,261
quien unió Xingyi y Bagua.

559
01:01:57,500 --> 01:02:00,834
Ma San trabajó duro en Xingyi.

560
01:02:01,125 --> 01:02:02,502
Y tu padre te enseñó

561
01:02:03,000 --> 01:02:05,674
el propio 64 Manos.

562
01:02:06,458 --> 01:02:09,337
Ustedes dos son su legado.

563
01:02:10,375 --> 01:02:11,547
Si están juntos,

564
01:02:12,458 --> 01:02:15,337
el legado permanece íntegro.

565
01:02:16,917 --> 01:02:18,089
Además,

566
01:02:18,083 --> 01:02:21,007
si tomas medidas,

567
01:02:21,417 --> 01:02:24,216
cualquiera que sea el resultado,

568
01:02:25,333 --> 01:02:27,335
la gente se reirá.

569
01:02:28,000 --> 01:02:30,549
Dirán qué es esta escuela de Gong

570
01:02:30,875 --> 01:02:32,343
donde el discípulo mata al maestro,

571
01:02:33,167 --> 01:02:35,545
¿Y la hija mata a su hermano de armas?

572
01:02:36,250 --> 01:02:40,335
¿Una manada de animales salvajes?

573
01:02:41,208 --> 01:02:43,336
Además, en cuanto a Ma San,

574
01:02:43,667 --> 01:02:46,716
Ni siquiera tu padre pudo acabar con él.

575
01:02:46,875 --> 01:02:48,377
¿Crees que puedes?

576
01:02:49,667 --> 01:02:51,044
Señorita Gong,

577
01:02:52,000 --> 01:02:54,423
somos viejos.

578
01:02:55,500 --> 01:02:59,425
Hicimos el largo viaje aquí.

579
01:03:00,250 --> 01:03:04,005
pensando en sus mejores intereses.

580
01:03:04,333 --> 01:03:06,836
Sigue nuestro consejo.

581
01:03:07,208 --> 01:03:09,677
Sólo cásate.

582
01:03:10,500 --> 01:03:12,673
Las últimas palabras de tu padre

583
01:03:13,917 --> 01:03:16,511
eran No busques venganza.

584
01:03:17,333 --> 01:03:19,677
Si matas a Ma San

585
01:03:19,833 --> 01:03:22,382
¿No irá eso en contra de sus deseos?

586
01:03:25,167 --> 01:03:26,635
mi padre dijo que

587
01:03:27,500 --> 01:03:28,672
por amor a mí.

588
01:03:30,667 --> 01:03:32,465
Quiere que tenga una vida pacífica.

589
01:03:34,167 --> 01:03:36,010
Pero si no vengo su muerte,

590
01:03:36,833 --> 01:03:38,380
<i>Nunca estaré en paz.</i>

591
01:03:44,500 --> 01:03:46,673
Entiendo lo que estás diciendo.

592
01:03:49,333 --> 01:03:50,676
Con respeto,

593
01:03:51,792 --> 01:03:55,092
él te trató

594
01:03:55,375 --> 01:03:57,127
todos como hermanos.

595
01:03:58,167 --> 01:03:59,339
Después de su muerte,

596
01:04:00,542 --> 01:04:03,170
Deberías haber tratado con Ma San.

597
01:04:03,417 --> 01:04:04,964
En lugar de eso vienes aquí

598
01:04:04,958 --> 01:04:07,211
<i>como su mensajero.</i>

599
01:04:09,917 --> 01:04:12,170
¡Después de todo lo que mi padre hizo por ti!

600
01:04:14,167 --> 01:04:15,589
lo se

601
01:04:16,833 --> 01:04:18,460
Ma San trabaja para los japoneses.

602
01:04:19,417 --> 01:04:20,543
Él tiene poder.

603
01:04:22,083 --> 01:04:23,835
Pero defenderé a mi familia.

604
01:04:25,167 --> 01:04:26,840
¿Viene o no?

605
01:04:32,292 --> 01:04:34,420
¿Qué importa?

606
01:04:35,500 --> 01:04:38,253
Él viene, tú vas,

607
01:04:38,583 --> 01:04:40,881
y ese es el final, ¿verdad?

608
01:04:42,958 --> 01:04:47,464
Es mejor dejarlo pasar, señorita Gong.

609
01:04:47,833 --> 01:04:50,382
Algunas cosas están fuera de nuestras manos.

610
01:04:51,167 --> 01:04:53,340
Es la Voluntad del Cielo.

611
01:04:55,958 --> 01:04:58,052
Quizás yo sea la Voluntad del Cielo.

612
01:05:22,708 --> 01:05:26,292
Oh dioses y espíritus

613
01:05:27,833 --> 01:05:31,508
¡Guía esta alma al Paraíso!

614
01:06:37,500 --> 01:06:38,877
¡Detener!

615
01:06:40,333 --> 01:06:42,176
¡No debemos parar!

616
01:06:42,917 --> 01:06:45,045
No bloquees el camino.

617
01:06:45,833 --> 01:06:47,506
Manténgase a un lado.

618
01:06:47,500 --> 01:06:48,376
¡Mover!

619
01:06:49,000 --> 01:06:50,923
Ma San nos ordenó

620
01:06:50,917 --> 01:06:52,419
para escoltar el cuerpo.

621
01:06:54,708 --> 01:06:56,255
Señorita Gong,

622
01:06:56,250 --> 01:06:57,342
Los hombres de Ma San

623
01:06:57,333 --> 01:06:58,835
están bloqueando el camino.

624
01:06:58,833 --> 01:07:00,335
Tienen pancartas de luto.

625
01:07:00,333 --> 01:07:02,176
¡Alborotadores!

626
01:07:02,167 --> 01:07:03,134
Señorita Gong,

627
01:07:03,125 --> 01:07:06,095
el tiempo es esencial.

628
01:07:08,750 --> 01:07:10,093
¡Jiang!

629
01:07:29,958 --> 01:07:33,337
Dile a Ma San que es hombre muerto.

630
01:07:34,958 --> 01:07:37,381
¡Vamos!

631
01:07:39,833 --> 01:07:43,508
Oh dioses y espíritus

632
01:07:43,833 --> 01:07:47,758
...¡guía esta alma al Paraíso!

633
01:07:57,208 --> 01:07:58,585
Están aquí.

634
01:07:58,583 --> 01:07:59,835
Detenla.

635
01:08:00,667 --> 01:08:01,418
Mantenla alejada.

636
01:08:01,417 --> 01:08:02,464
Déjame con ella.

637
01:08:02,792 --> 01:08:03,964
Detenla.

638
01:08:05,833 --> 01:08:08,632
Quédate atrás. Estamos aquí por Ma San.

639
01:08:16,833 --> 01:08:18,756
Ya que eres mi mayor,

640
01:08:19,167 --> 01:08:20,589
No entraré a la fuerza.

641
01:08:21,125 --> 01:08:22,718
Pero debes saber esto.

642
01:08:23,000 --> 01:08:25,344
No puedes esconderte de mí para siempre.

643
01:08:26,333 --> 01:08:28,631
Recuperaré el legado de mi familia.

644
01:08:29,000 --> 01:08:30,001
¡Salga!

645
01:08:32,917 --> 01:08:36,967
Es mejor avanzar que detenerse.

646
01:08:37,375 --> 01:08:40,299
El Viejo Maestro me enseñó esto.

647
01:08:40,292 --> 01:08:42,670
Se convirtió en mi filosofía de vida.

648
01:08:42,667 --> 01:08:43,919
Es una pena

649
01:08:43,917 --> 01:08:45,715
no podía seguir su propio consejo.

650
01:08:46,583 --> 01:08:49,712
Sus preciosas enseñanzas son mías ahora.

651
01:08:50,750 --> 01:08:52,047
Los quieres -

652
01:08:52,333 --> 01:08:54,552
enviar a un miembro de la familia.

653
01:08:55,833 --> 01:08:58,131
Te casarás.

654
01:09:01,542 --> 01:09:02,759
No cuentas.

655
01:09:25,750 --> 01:09:27,423
No preguntes por mí.

656
01:09:28,917 --> 01:09:30,840
Ninguna noticia significa que me he ido.

657
01:09:37,667 --> 01:09:39,260
Encuentra a alguien más.

658
01:09:46,125 --> 01:09:47,217
Señorita,

659
01:09:47,833 --> 01:09:50,382
renunciar a un matrimonio tan ideal -

660
01:09:50,917 --> 01:09:52,169
¿Realmente vale la pena?

661
01:09:55,292 --> 01:09:56,885
Piénselo bien.

662
01:09:57,500 --> 01:09:58,672
Si haces esos votos,

663
01:09:59,208 --> 01:10:01,506
nunca podrás casarte,

664
01:10:02,792 --> 01:10:05,762
enseñar o tener hijos.

665
01:10:06,833 --> 01:10:09,211
No hay vuelta atrás.

666
01:10:16,958 --> 01:10:18,210
padre,

667
01:10:19,917 --> 01:10:22,090
¿Puedes leer lo que hay en mi corazón?

668
01:10:24,250 --> 01:10:26,002
Si estás de acuerdo conmigo,

669
01:10:28,167 --> 01:10:30,465
muéstrame una llama ante Buda.

670
01:11:09,583 --> 01:11:12,837
Es mejor avanzar que detenerse.

671
01:11:14,625 --> 01:11:16,343
Se burla de nosotros por no tener sucesor.

672
01:11:31,167 --> 01:11:32,669
Sólo puedo avanzar.

673
01:11:34,042 --> 01:11:35,339
No puedo parar.

674
01:12:25,042 --> 01:12:29,593
(1950. Hong Kong. Calle Tai Nan)

675
01:12:34,667 --> 01:12:36,089
¿Alguna vez enseñó antes, Maestro Ip?

676
01:12:36,583 --> 01:12:37,835
Para ganarse la vida enseñando

677
01:12:37,833 --> 01:12:38,959
es una nueva experiencia.

678
01:12:39,333 --> 01:12:40,801
Entonces ¿por qué ahora?

679
01:12:41,417 --> 01:12:42,509
Estoy empezando una nueva vida.

680
01:12:42,500 --> 01:12:44,218
Tienes tus cosas.

681
01:12:44,208 --> 01:12:45,630
Tienes confianza.

682
01:12:46,083 --> 01:12:47,175
Ahorra correr de un lado a otro.

683
01:12:47,417 --> 01:12:49,169
En Hong Kong nadie conoce el Wing Chun.

684
01:12:49,583 --> 01:12:51,005
¿Algún movimiento especial?

685
01:12:51,375 --> 01:12:52,342
No precisamente.

686
01:12:52,833 --> 01:12:55,507
Tres manos básicas: pala, alfiler y vaina.

687
01:12:56,542 --> 01:12:57,714
¿Cuántas formas?

688
01:12:59,000 --> 01:13:00,047
el concepto,

689
01:13:00,500 --> 01:13:01,342
el puente,

690
01:13:01,583 --> 01:13:02,584
y Dedos en movimiento.

691
01:13:03,500 --> 01:13:04,626
¿Armas?

692
01:13:05,333 --> 01:13:06,505
Cuchillos Dobles

693
01:13:06,500 --> 01:13:07,843
y el Polo de Seis Puntos y Medio.

694
01:13:08,417 --> 01:13:09,760
¿Algo más?

695
01:13:10,250 --> 01:13:11,502
Eso es todo.

696
01:13:12,792 --> 01:13:14,044
ajuste de huesos,

697
01:13:14,042 --> 01:13:15,134
energía interna -

698
01:13:15,125 --> 01:13:16,342
Yo no hago nada de eso.

699
01:13:17,292 --> 01:13:18,509
vagabundos,

700
01:13:18,500 --> 01:13:19,547
bailarines de leones -

701
01:13:20,125 --> 01:13:21,593
No enseño esos tipos.

702
01:13:22,125 --> 01:13:23,342
¿Por qué no?

703
01:13:25,542 --> 01:13:27,215
El kungfu no es un espectáculo secundario.

704
01:13:27,875 --> 01:13:29,218
Así que no enseñaré a los vagabundos.

705
01:13:30,167 --> 01:13:31,589
Los bailarines de leones saltan sobre los petardos.

706
01:13:31,958 --> 01:13:33,835
Siempre están peleando

707
01:13:34,500 --> 01:13:36,002
y presumiendo,

708
01:13:36,167 --> 01:13:37,760
todo por un poco de dinero en efectivo.

709
01:13:38,917 --> 01:13:40,169
Es crudo.

710
01:13:40,292 --> 01:13:42,010
<i>Te lo preguntaré directamente -</i>

711
01:13:42,583 --> 01:13:43,880
¿Has estado alguna vez en una pelea real?

712
01:13:45,625 --> 01:13:47,798
Aquí hay escuelas de kungfu de pared a pared.

713
01:13:47,792 --> 01:13:49,294
Comienzan peleas por nada.

714
01:13:49,458 --> 01:13:50,675
maestro ip,

715
01:13:51,875 --> 01:13:53,172
¿Tienes lo que se necesita?

716
01:13:53,167 --> 01:13:56,171
Pruébame y descúbrelo.

717
01:13:57,458 --> 01:13:58,584
¡Luchar! ¡Luchar!

718
01:14:00,250 --> 01:14:01,843
He tenido algunos años de formación.

719
01:14:03,708 --> 01:14:05,426
Muéstreme sus cosas, Maestro Ip.

720
01:14:05,417 --> 01:14:06,714
¿Has almorzado?

721
01:14:06,708 --> 01:14:08,335
Cerdo asado y arroz.

722
01:14:08,333 --> 01:14:09,505
Te sugiero que esperes un poco.

723
01:14:09,500 --> 01:14:10,547
Sería una pena desperdiciarlo.

724
01:14:10,542 --> 01:14:11,634
¿Desperdiciarlo?

725
01:14:25,667 --> 01:14:26,668
Hermano colgado,

726
01:14:26,833 --> 01:14:28,301
¿estás bien?

727
01:14:30,625 --> 01:14:31,842
¿Dónde está el té?

728
01:14:31,833 --> 01:14:33,085
¿Té?

729
01:14:33,333 --> 01:14:34,334
¡Para regalárselo a tu nuevo maestro!

730
01:14:34,792 --> 01:14:36,920
Hemos puesto una cama aquí para ti.

731
01:14:38,583 --> 01:14:40,210
Espero que sirva por ahora.

732
01:14:40,667 --> 01:14:41,839
Lo siento, está un poco desgastado.

733
01:14:57,333 --> 01:14:58,505
¿Hay un martillo?

734
01:15:16,000 --> 01:15:17,172
maestro ip,

735
01:15:17,458 --> 01:15:20,962
Los chicos y yo queremos algunas lecciones.

736
01:15:20,958 --> 01:15:21,880
Ochenta centavos por cabeza.

737
01:15:21,875 --> 01:15:23,172
Bastante barato.

738
01:15:23,167 --> 01:15:24,419
Pero llámate a ti mismo un maestro,

739
01:15:24,417 --> 01:15:25,509
Será mejor que entregues la mercancía.

740
01:15:25,500 --> 01:15:27,218
Nada de aceite de serpiente.

741
01:15:27,208 --> 01:15:29,176
¿Qué tan bueno es tu kungfu?

742
01:15:44,792 --> 01:15:45,759
Cierra la puerta.

743
01:15:48,792 --> 01:15:49,418
¡Ey!

744
01:15:49,417 --> 01:15:50,509
Pequeño cabrón.

745
01:15:50,500 --> 01:15:52,298
Cierra la puerta y comienza de verdad.

746
01:15:52,375 --> 01:15:53,968
Tienes dos manos y dos pies.

747
01:15:53,958 --> 01:15:55,255
¿Cómo vas a vencernos a todos?

748
01:15:55,250 --> 01:15:56,843
Estás equivocado.

749
01:15:57,833 --> 01:15:58,959
tengo dos manos pero

750
01:15:59,875 --> 01:16:01,092
Wing Chun tiene ocho patadas.

751
01:16:01,667 --> 01:16:03,010
No importan tus muchachos.

752
01:16:03,667 --> 01:16:06,261
Hay más que suficiente para ti.

753
01:16:06,250 --> 01:16:07,718
¿Más que suficiente para mí?

754
01:16:22,000 --> 01:16:23,343
Ese es gratis.

755
01:16:37,750 --> 01:16:38,842
Primera patada.

756
01:16:59,417 --> 01:17:00,589
Cuarta patada.

757
01:17:13,708 --> 01:17:14,960
Queda uno más.

758
01:17:35,333 --> 01:17:38,007
¿Recuerdas nuestro juramento?

759
01:17:39,667 --> 01:17:40,919
¿Qué juramento?

760
01:17:42,000 --> 01:17:43,502
Prometo con todo mi corazón

761
01:17:43,500 --> 01:17:44,843
ser leal

762
01:17:44,833 --> 01:17:46,255
y obediente

763
01:17:46,250 --> 01:17:47,752
al Partido.

764
01:17:47,750 --> 01:17:49,172
No temo ninguna dificultad

765
01:17:49,167 --> 01:17:50,464
ni sacrificio.

766
01:17:50,833 --> 01:17:52,801
¿Debería abandonar estos votos?

767
01:17:53,167 --> 01:17:58,503
Acepto el castigo más severo.

768
01:17:58,500 --> 01:17:59,797
Mierda.

769
01:18:00,375 --> 01:18:02,548
La guerra ha terminado.

770
01:18:03,542 --> 01:18:05,089
Esto es Hong Kong.

771
01:18:05,083 --> 01:18:07,927
Pero mantenemos nuestro código.

772
01:18:08,625 --> 01:18:09,968
Únase a nosotros con vida.

773
01:18:10,083 --> 01:18:11,710
Déjanos muertos.

774
01:18:12,250 --> 01:18:13,718
Me voy ahora.

775
01:18:14,542 --> 01:18:15,714
¿Puedes detenerme?

776
01:18:16,667 --> 01:18:18,135
Pruébanos y verás.

777
01:20:00,667 --> 01:20:04,467
(En el exilio en Hong Kong, The Razor)

778
01:20:04,458 --> 01:20:09,168
(dirigía la barbería White Rose).

779
01:20:31,000 --> 01:20:35,005
(1950. Nochevieja china. Hong Kong)

780
01:21:11,417 --> 01:21:14,091
No parece que necesites un médico.

781
01:21:14,417 --> 01:21:18,001
Me gustaría volver a ver 64 Hands.

782
01:21:18,333 --> 01:21:20,051
Si no te importa que te diga...

783
01:21:20,167 --> 01:21:21,760
Perdiste. Yo gané.

784
01:21:23,750 --> 01:21:25,002
Toma asiento.

785
01:21:31,875 --> 01:21:33,877
Si hubieras dicho eso en la puerta,

786
01:21:34,500 --> 01:21:38,334
no lo hubiera puesto tan fácil

787
01:21:38,833 --> 01:21:41,131
para que consigas tus bolas de masa.

788
01:21:43,667 --> 01:21:44,759
Gracias.

789
01:21:52,917 --> 01:21:54,169
Ya sabes,

790
01:21:55,167 --> 01:21:58,626
Esperaba visitar el noreste en 1937.

791
01:22:00,625 --> 01:22:02,127
Había un desafío esperándome.

792
01:22:04,792 --> 01:22:06,009
Hice que me hicieran un abrigo abrigado.

793
01:22:06,917 --> 01:22:10,126
Pero la guerra me impidió ir.

794
01:22:11,958 --> 01:22:13,380
No me quedé con el abrigo

795
01:22:15,083 --> 01:22:16,551
pero todavía tengo uno de sus botones.

796
01:22:18,750 --> 01:22:19,842
Llámalo un recuerdo.

797
01:22:23,750 --> 01:22:25,844
Las 64 Manos es un legado demasiado importante.

798
01:22:28,667 --> 01:22:30,465
¿Por qué dejarlo desaparecer?

799
01:22:33,917 --> 01:22:35,214
En siglos de historia de las artes marciales,

800
01:22:35,750 --> 01:22:37,377
tantas cosas

801
01:22:38,000 --> 01:22:39,343
han desaparecido.

802
01:22:40,542 --> 01:22:42,340
¿Por qué deberían sobrevivir las artes de la familia Gong?

803
01:22:46,583 --> 01:22:48,426
Señor IP,

804
01:22:48,833 --> 01:22:50,881
ningún arte es más alto que el cielo

805
01:22:51,125 --> 01:22:52,672
No hay regalo más sólido que la Tierra.

806
01:22:54,208 --> 01:22:57,667
Nada dura para siempre y eso está bien.

807
01:22:58,792 --> 01:23:00,510
Mantenga este botón.

808
01:23:01,458 --> 01:23:04,541
En cuanto a lo que se puede ver y lo que no,

809
01:23:06,250 --> 01:23:07,672
No hablemos de eso ahora.

810
01:23:11,917 --> 01:23:15,922
Señor Ip, hace diez años, en la víspera de Año Nuevo

811
01:23:15,917 --> 01:23:17,214
¿sabes dónde estaba?

812
01:23:22,083 --> 01:23:23,380
Señor IP,

813
01:23:24,500 --> 01:23:26,002
¿Puedo tener unas palabras?

814
01:23:28,333 --> 01:23:32,213
Las artes Gong pertenecen a la familia Gong.

815
01:23:33,083 --> 01:23:35,836
Las 64 Hands no están ahí sólo para mostrar.

816
01:23:37,500 --> 01:23:38,843
La familia Gong vive.

817
01:23:39,250 --> 01:23:40,968
Sé cuánto talento hay.

818
01:23:41,625 --> 01:23:43,298
Tengo muchas ganas de aprender.

819
01:23:43,542 --> 01:23:44,964
<i>Estaré esperando.</i>

820
01:24:06,375 --> 01:24:12,007
La gente cambia con los tiempos.

821
01:24:13,000 --> 01:24:15,344
Use zapatos que se adapten al cruce,

822
01:24:15,333 --> 01:24:18,086
y calzoncillos que se ajustan a tu trasero.

823
01:24:19,250 --> 01:24:20,968
En Hong Kong,

824
01:24:21,083 --> 01:24:23,256
Sólo puedo permitirme estos cigarrillos.

825
01:24:24,833 --> 01:24:26,335
De vuelta a casa,

826
01:24:26,542 --> 01:24:28,761
Fumaba auténtico tabaco de Manchuria.

827
01:24:29,333 --> 01:24:30,676
Eso sí que era fumar.

828
01:24:33,583 --> 01:24:36,666
Sea apacible, bueno, respetuoso, ahorrativo y deferente.

829
01:24:36,833 --> 01:24:38,585
El respeto es la clave.

830
01:24:40,500 --> 01:24:42,343
Digamos que estoy fumando.

831
01:24:43,250 --> 01:24:45,344
Se sienta un extraño.

832
01:24:45,667 --> 01:24:48,216
Lo dejo en sus manos: fuma un cigarrillo.

833
01:24:48,583 --> 01:24:52,338
Aunque no fume, debe aceptar.

834
01:24:52,333 --> 01:24:54,506
o me hará perder la cara.

835
01:24:55,500 --> 01:24:56,877
Señor IP,

836
01:24:59,333 --> 01:25:01,131
fumar.

837
01:25:06,208 --> 01:25:07,334
Gracias.

838
01:25:07,333 --> 01:25:08,835
De nada.

839
01:25:50,500 --> 01:25:51,877
Tienes el don.

840
01:25:53,708 --> 01:25:55,836
Hace veinte años,

841
01:25:55,833 --> 01:25:57,710
podríamos habernos enfrentado.

842
01:25:59,000 --> 01:26:00,377
Qué vergüenza.

843
01:26:05,917 --> 01:26:08,887
Algunos trabajan a la luz,

844
01:26:09,125 --> 01:26:10,798
otros en la sombra.

845
01:26:11,583 --> 01:26:13,335
La cara de una escuela debe estar impecable.

846
01:26:14,333 --> 01:26:16,586
La sangre debe fluir sólo en las sombras.

847
01:26:17,667 --> 01:26:19,795
Si no, si mancha la cara,

848
01:26:20,167 --> 01:26:22,465
entonces la escuela misma puede perecer.

849
01:26:23,000 --> 01:26:25,219
La cara ofrece los cigarrillos.

850
01:26:25,708 --> 01:26:28,632
El trabajo sucio se hace en las sombras.

851
01:26:29,875 --> 01:26:33,175
Sr. lp, llega demasiado tarde.

852
01:26:33,167 --> 01:26:35,044
Olvídate de las 64 manos.

853
01:26:35,833 --> 01:26:38,177
nunca verás ni uno solo.

854
01:26:40,750 --> 01:26:44,880
(1940. Nochevieja china. El Noreste.)

855
01:27:02,083 --> 01:27:04,006
¿Es difícil matar a un hombre?

856
01:27:05,250 --> 01:27:06,593
Señorita Gong,

857
01:27:07,625 --> 01:27:09,298
ya no es como en los viejos tiempos.

858
01:27:10,292 --> 01:27:12,260
El asesinato se castiga con la muerte.

859
01:27:13,083 --> 01:27:16,758
¿Vale la pena Ma San?

860
01:27:21,708 --> 01:27:23,756
Hacemos nuestro propio camino en la vida.

861
01:27:24,917 --> 01:27:26,260
¿Deberíamos irnos a casa?

862
01:27:27,167 --> 01:27:28,589
o seguir esperando?

863
01:27:33,042 --> 01:27:34,669
Es Nochevieja.

864
01:27:36,042 --> 01:27:37,510
Estará aquí pronto.

865
01:27:38,292 --> 01:27:39,714
Tenemos que esperar.

866
01:27:41,042 --> 01:27:42,259
Está bien.

867
01:27:48,167 --> 01:27:49,510
Esperaremos.

868
01:31:27,625 --> 01:31:31,084
Esto es entre Miss Gong y Ma San.

869
01:31:31,292 --> 01:31:33,761
Todos los demás manténganse al margen.

870
01:31:34,833 --> 01:31:36,426
Ahí estás,

871
01:31:37,667 --> 01:31:39,840
Sigo jugando con tu mono.

872
01:31:41,542 --> 01:31:42,338
¡Trata con él!

873
01:31:42,333 --> 01:31:43,585
¡Consíguelo!

874
01:32:24,417 --> 01:32:25,964
Eres peor que un cobrador de deudas.

875
01:32:27,292 --> 01:32:29,761
tratando de arruinar mi Nochevieja.

876
01:32:30,458 --> 01:32:32,460
Las albóndigas están en la olla,

877
01:32:33,167 --> 01:32:35,169
pero no los comerás.

878
01:32:36,750 --> 01:32:38,468
Te dejé ir antes

879
01:32:39,250 --> 01:32:42,834
para evitar la destrucción del clan Gong.

880
01:32:44,083 --> 01:32:46,051
Debes saber cuándo rendirte.

881
01:32:46,833 --> 01:32:48,881
Aquellos que necesitan salvación queman joss.

882
01:32:49,667 --> 01:32:51,465
Los que tienen hambre, que coman.

883
01:32:52,583 --> 01:32:53,835
lo que debo hacer,

884
01:32:54,000 --> 01:32:56,298
Lo haré y nada podrá detenerme.

885
01:32:57,167 --> 01:32:58,840
El legado de la familia Gong

886
01:33:00,042 --> 01:33:02,090
Debes regresar a mí esta noche.

887
01:33:02,833 --> 01:33:03,834
Bien.

888
01:33:05,417 --> 01:33:08,717
Es parte de mí.

889
01:33:10,167 --> 01:33:11,635
lo quieres -

890
01:33:14,000 --> 01:33:15,172
ven y tómalo.

891
01:37:13,250 --> 01:37:14,672
<i>Maestro'.!</i>

892
01:37:14,667 --> 01:37:16,715
<i>Manténgase alejado-</i>

893
01:37:19,833 --> 01:37:21,176
Mamá San,

894
01:37:21,167 --> 01:37:22,214
¡Habla!

895
01:37:35,917 --> 01:37:37,339
Ese día,

896
01:37:39,500 --> 01:37:40,797
el viejo maestro

897
01:37:41,167 --> 01:37:42,794
habló conmigo

898
01:37:44,500 --> 01:37:45,843
sobre su movimiento supremo -

899
01:37:46,625 --> 01:37:48,627
El viejo mono cuelga su placa.

900
01:37:50,958 --> 01:37:52,926
Dijo la clave de la mudanza.

901
01:37:54,458 --> 01:37:56,005
estaba dando vuelta atrás.

902
01:38:03,500 --> 01:38:04,752
En ese momento,

903
01:38:07,625 --> 01:38:09,093
No lo entendí.

904
01:38:13,333 --> 01:38:14,505
pensé

905
01:38:15,167 --> 01:38:16,885
no podía seguir el ritmo de los tiempos.

906
01:38:27,875 --> 01:38:29,718
El legado de la familia Gong

907
01:38:32,000 --> 01:38:33,343
vuelvo a ti.

908
01:38:34,833 --> 01:38:36,506
Seamos claros.

909
01:38:37,708 --> 01:38:39,335
No lo devolviste.

910
01:38:40,833 --> 01:38:43,177
Lo retiré yo mismo.

911
01:39:44,250 --> 01:39:45,672
¡Señorita Gong!

912
01:40:08,792 --> 01:40:10,339
¡Señorita Gong!

913
01:40:30,583 --> 01:40:35,510
(1952. Hong Kong. Peluquería White Rose)

914
01:40:46,042 --> 01:40:47,385
Lo siento.

915
01:40:48,708 --> 01:40:50,085
Extraño a mi mamá.

916
01:40:53,625 --> 01:40:56,378
¿Recibiste mi aviso sobre el memorial?

917
01:40:56,958 --> 01:40:58,426
Sí.

918
01:41:01,208 --> 01:41:03,051
Abra un negocio, siga las reglas.

919
01:41:04,417 --> 01:41:05,634
Es lo mismo en todas partes.

920
01:41:07,458 --> 01:41:09,131
¿Sabes cuánto peso?

921
01:41:10,208 --> 01:41:11,835
lleva una citación mía?

922
01:41:15,167 --> 01:41:16,384
Se mide en oro.

923
01:41:18,250 --> 01:41:21,754
Hermano, tengo el dinero.

924
01:41:22,750 --> 01:41:24,047
Y tengo mi vida.

925
01:41:25,833 --> 01:41:27,426
El que valga más,

926
01:41:28,292 --> 01:41:29,293
tómalo.

927
01:41:35,958 --> 01:41:37,505
Me gustan esos ojos tuyos.

928
01:41:39,792 --> 01:41:41,169
Me recuerdan a los de mi mamá.

929
01:41:41,417 --> 01:41:43,215
¿Quieres ambos? ¿O solo uno?

930
01:41:43,917 --> 01:41:45,169
No tan rápido.

931
01:41:47,708 --> 01:41:48,800
¿Qué tal,

932
01:41:50,458 --> 01:41:52,085
¿haces los honores?

933
01:41:54,042 --> 01:41:55,510
Olvídalo.

934
01:41:57,042 --> 01:41:58,544
Eres un verdadero hombre.

935
01:42:01,708 --> 01:42:03,130
Es el aniversario de la muerte de mi mamá.

936
01:42:04,167 --> 01:42:06,295
<i>Te dejo esas dos lámparas tuyas.</i>

937
01:42:07,500 --> 01:42:09,923
A medida que los ríos fluyan, nos volveremos a encontrar.

938
01:42:11,083 --> 01:42:12,505
<i>Me iré.</i>

939
01:42:14,833 --> 01:42:16,130
¿Quieres el dinero?

940
01:42:17,333 --> 01:42:19,335
También hay reglas para eso.

941
01:42:19,500 --> 01:42:21,423
¿Para qué sirven las reglas?

942
01:42:21,750 --> 01:42:23,047
Mantenlo simple.

943
01:42:23,042 --> 01:42:25,170
Te apuñalo tres veces y luego tú me apuñalas.

944
01:42:25,167 --> 01:42:26,419
Qué común.

945
01:42:26,417 --> 01:42:28,215
Luego sube el tono.

946
01:42:32,792 --> 01:42:34,419
¿Ves esa silla de ahí?

947
01:42:35,708 --> 01:42:37,585
Si no puedo plantar tu trasero allí,

948
01:42:38,458 --> 01:42:41,257
quédate con el efectivo.

949
01:42:44,250 --> 01:42:46,594
Estás bromeando, ¿no?

950
01:43:20,667 --> 01:43:21,919
Hermano,

951
01:43:23,375 --> 01:43:25,969
Aquí está el dinero de tus oraciones.

952
01:43:27,333 --> 01:43:28,835
La próxima vez te unirás a tu mamá.

953
01:43:29,375 --> 01:43:30,843
Ya te vas.

954
01:43:32,833 --> 01:43:34,176
Para decir la verdad,

955
01:43:38,417 --> 01:43:39,669
¡Tómame como discípulo!

956
01:43:40,208 --> 01:43:41,380
¿Enseñarte?

957
01:43:42,167 --> 01:43:43,885
Sería una pérdida de tiempo.

958
01:43:47,667 --> 01:43:49,635
Eso también es hablar honestamente.

959
01:44:01,500 --> 01:44:03,047
¿Sólo algunos consejos?

960
01:44:24,500 --> 01:44:26,844
(Ese mismo año, The Razor comenzó a enseñar).

961
01:44:26,833 --> 01:44:30,588
(Baji kungfu llegó a Hong Kong).

962
01:44:48,625 --> 01:44:52,584
En 1952, Gong Er dejó de atender pacientes.

963
01:44:53,375 --> 01:44:56,424
Algunos dicen que su antigua lesión la llevó al opio.

964
01:44:56,833 --> 01:44:59,211
Otros que estaba obsesionada con el kungfu.

965
01:45:00,333 --> 01:45:03,337
La última vez que la vi fue en una casa de té.

966
01:45:43,792 --> 01:45:45,169
¿Conoces esta ópera?

967
01:45:46,667 --> 01:45:48,590
Creo que lo escuché antes en Foshan.

968
01:45:50,167 --> 01:45:51,384
Algo sobre un sueño.

969
01:45:51,625 --> 01:45:53,002
Un sueño de amor.

970
01:45:55,792 --> 01:45:57,590
El amor es solo eso, un sueño.

971
01:45:58,833 --> 01:46:00,335
se dice

972
01:46:00,917 --> 01:46:03,966
<i>Ningún instrumento es tan hermoso como una voz.</i>

973
01:46:05,167 --> 01:46:08,671
Las palabras siempre suenan mejor cantadas.

974
01:46:08,667 --> 01:46:10,214
¿La señorita Gong ha estudiado ópera?

975
01:46:10,208 --> 01:46:11,505
Sólo lo básico.

976
01:46:18,708 --> 01:46:24,511
En aquel entonces, si me lo proponía,

977
01:46:25,833 --> 01:46:27,756
Sería una estrella de ópera.

978
01:46:28,292 --> 01:46:31,922
Todos esos cuentos, felices y tristes...

979
01:46:33,375 --> 01:46:35,218
Si me cansara de las mujeres generales de la familia Yang,

980
01:46:36,167 --> 01:46:38,340
Cantaría Despertar de un sueño.

981
01:46:39,875 --> 01:46:41,001
Piénsalo -

982
01:46:43,167 --> 01:46:46,501
Yo en el escenario, tú en el público.

983
01:46:48,833 --> 01:46:50,756
encontrándose de esa manera.

984
01:46:52,417 --> 01:46:53,714
¿No sería algo así?

985
01:46:54,667 --> 01:46:56,340
Pero ¿y si estuviera agotado?

986
01:46:57,542 --> 01:46:59,010
Me halagas.

987
01:47:00,083 --> 01:47:02,882
Si vinieras, te guardaría un asiento.

988
01:47:04,417 --> 01:47:08,342
Has actuado bien en la ópera de la vida.

989
01:47:08,333 --> 01:47:11,007
Tienes tiempo y habilidad.

990
01:47:11,292 --> 01:47:13,010
Desafortunadamente,

991
01:47:14,167 --> 01:47:15,339
Nunca viste más allá de tu papel.

992
01:47:18,708 --> 01:47:20,676
No tenía idea de que me veías como en una ópera.

993
01:47:23,708 --> 01:47:25,085
Esta ópera mía,

994
01:47:25,917 --> 01:47:27,760
aplaudido o no,

995
01:47:28,333 --> 01:47:29,960
jugará hasta el final.

996
01:47:33,667 --> 01:47:35,294
te pregunté

997
01:47:36,042 --> 01:47:37,885
aquí para cerrar las cosas

998
01:47:38,500 --> 01:47:39,968
y decir lo que hay que decir.

999
01:47:40,542 --> 01:47:41,714
¿Vas a algún lado?

1000
01:47:47,333 --> 01:47:49,131
Tenemos un dicho en el Norte:

1001
01:47:50,208 --> 01:47:53,178
un tigre nunca abandona la montaña.

1002
01:47:54,833 --> 01:47:58,918
Ambos hemos estado viviendo en suelo extranjero.

1003
01:48:01,625 --> 01:48:03,252
Estoy muy cansada.

1004
01:48:04,458 --> 01:48:05,710
Quiero ir a casa.

1005
01:48:09,042 --> 01:48:12,125
Pero quería devolverte esto primero.

1006
01:48:29,792 --> 01:48:31,089
En cuanto a las 64 manos,

1007
01:48:34,333 --> 01:48:36,006
Ya los he olvidado.

1008
01:48:42,542 --> 01:48:47,878
Tuve suerte de conocerte en mi mejor momento.

1009
01:48:52,542 --> 01:48:54,089
Lamentablemente, mi tiempo se está acabando.

1010
01:48:56,458 --> 01:49:00,167
Decir que no hay arrepentimientos en la vida,

1011
01:49:01,333 --> 01:49:03,335
Es solo para engañarte a ti mismo.

1012
01:49:05,000 --> 01:49:09,676
Qué aburrido sería sin arrepentimientos.

1013
01:49:17,500 --> 01:49:20,834
Señor Ip, a decir verdad,

1014
01:49:24,167 --> 01:49:26,090
Me preocupaba por ti.

1015
01:49:35,167 --> 01:49:37,215
No me importa decirte eso.

1016
01:49:38,792 --> 01:49:40,260
No es un crimen amar.

1017
01:49:45,375 --> 01:49:47,469
Pero eso es todo lo que puede ser.

1018
01:49:52,208 --> 01:49:54,085
Nunca le dije eso a nadie antes.

1019
01:49:56,833 --> 01:49:58,335
Verte esta noche,

1020
01:49:59,417 --> 01:50:01,385
No sé por qué, simplemente salió.

1021
01:50:09,292 --> 01:50:11,169
Digamos que suspendemos este juego.

1022
01:50:11,500 --> 01:50:13,844
de ajedrez entre nosotros.

1023
01:50:21,667 --> 01:50:23,044
Cuidarse.

1024
01:50:34,458 --> 01:50:37,007
En la vida, como en el ajedrez,

1025
01:50:37,667 --> 01:50:39,544
un movimiento una vez realizado permanece en el tablero.

1026
01:50:43,000 --> 01:50:44,217
lo que tenemos

1027
01:50:45,750 --> 01:50:47,002
Es simplemente el destino.

1028
01:50:54,208 --> 01:50:55,585
Tu padre dijo una vez,

1029
01:50:57,000 --> 01:50:59,799
Nunca abandones la fe.

1030
01:51:00,500 --> 01:51:02,002
Mantén la luz encendida.

1031
01:51:05,292 --> 01:51:06,669
Espero que algún día

1032
01:51:06,917 --> 01:51:09,295
<i>Veré 64 Hands una vez más.</i>

1033
01:52:14,750 --> 01:52:19,711
Mi padre decía que el dominio tenía tres etapas:

1034
01:52:21,542 --> 01:52:22,839
ser,

1035
01:52:24,000 --> 01:52:25,092
sabiendo.

1036
01:52:26,708 --> 01:52:28,426
Haciendo.

1037
01:52:31,375 --> 01:52:33,002
Me conozco a mí mismo.

1038
01:52:35,000 --> 01:52:36,468
He visto el mundo.

1039
01:52:42,167 --> 01:52:43,794
Lamentablemente, no puedo transmitir lo que sé.

1040
01:52:50,667 --> 01:52:52,340
este es un camino

1041
01:52:53,375 --> 01:52:54,843
No veré hasta el final.

1042
01:52:58,500 --> 01:53:00,548
Espero que lo hagas.

1043
01:53:23,542 --> 01:53:25,294
¿Es esta calle de escuelas?

1044
01:53:26,625 --> 01:53:28,468
¿Todo el mundo marcial ha llegado a existir?

1045
01:55:27,250 --> 01:55:31,335
Una gran edad ofrece una opción:

1046
01:55:31,917 --> 01:55:34,591
quedarse o seguir adelante.

1047
01:55:35,833 --> 01:55:38,427
Elijo permanecer en mi época,

1048
01:55:39,333 --> 01:55:41,335
los momentos en los que fui más feliz.

1049
01:55:42,458 --> 01:55:45,917
(En 1953, Gong Er murió en Hong Kong).

1050
01:55:45,917 --> 01:55:49,046
(Ella cumplió sus votos)

1051
01:55:49,042 --> 01:55:53,297
(hasta el final.)

1052
01:56:06,917 --> 01:56:09,841
Mañana llevaré el ataúd de la señorita Gong a casa.

1053
01:56:11,208 --> 01:56:12,676
Ella te dejó esto.

1054
01:56:15,167 --> 01:56:19,673
En la época imperial yo era verdugo.

1055
01:56:21,667 --> 01:56:25,717
La República me dejó sin trabajo.

1056
01:56:27,042 --> 01:56:29,465
Si el Maestro Gong no me hubiera acogido,

1057
01:56:30,583 --> 01:56:32,677
Habría caído en la alcantarilla como un perro.

1058
01:56:35,167 --> 01:56:37,716
Él nunca me menospreció.

1059
01:56:38,625 --> 01:56:41,299
Me nombró tutor de su hija.

1060
01:56:42,208 --> 01:56:45,007
Mi fiereza la protegería.

1061
01:56:45,000 --> 01:56:48,459
Me apodó Estrella de la Suerte,

1062
01:56:51,583 --> 01:56:57,386
así la fortuna brillaría sobre ella siempre.

1063
01:57:05,833 --> 01:57:07,335
Para una mujer,

1064
01:57:07,708 --> 01:57:10,006
hacer votos es una especie de muerte.

1065
01:57:14,000 --> 01:57:15,627
Para vengar a su padre,

1066
01:57:15,917 --> 01:57:19,922
ella juró nunca casarse ni enseñar,

1067
01:57:20,333 --> 01:57:22,085
permanecer soltera toda su vida.

1068
01:57:23,917 --> 01:57:25,510
Ella mantuvo ese voto.

1069
01:57:32,333 --> 01:57:33,835
estas son las cenizas

1070
01:57:34,125 --> 01:57:37,675
de cuando se cortó y quemó el cabello.

1071
01:57:40,458 --> 01:57:44,668
Ella dijo que te conocía desde hace mucho tiempo.

1072
01:57:45,750 --> 01:57:47,172
Pero realmente no la conocías.

1073
01:57:47,750 --> 01:57:48,842
ni ella tu.

1074
01:57:52,208 --> 01:57:53,881
Al ver estas cenizas,

1075
01:57:57,083 --> 01:57:58,676
la entenderás mejor.

1076
01:58:04,333 --> 01:58:05,630
Señor IP,

1077
01:58:06,833 --> 01:58:08,506
La familia Gong ha terminado.

1078
01:58:09,000 --> 01:58:12,959
La señorita Gong te pertenece ahora.

1079
01:59:17,917 --> 01:59:19,385
Como su padre,

1080
01:59:19,833 --> 01:59:22,427
Gong Er nunca perdió una pelea.

1081
01:59:24,667 --> 01:59:27,967
Ella sólo perdió consigo misma.

1082
01:59:53,250 --> 01:59:57,335
(1953. Ip Man obtiene su identificación de Hong Kong)

1083
01:59:57,333 --> 02:00:01,588
después de que se cierre la frontera con China.

1084
02:00:30,042 --> 02:00:31,589
El día que dejé Foshan,

1085
02:00:32,250 --> 02:00:33,718
queria decir algo

1086
02:00:34,833 --> 02:00:36,301
pero no podía pronunciar las palabras.

1087
02:00:38,083 --> 02:00:44,466
(Mi corazón me llevará de regreso a ti).

1088
02:01:16,500 --> 02:01:18,173
Cuando la dejé esa vez,

1089
02:01:18,417 --> 02:01:20,169
Pensé que podría regresar.

1090
02:01:20,542 --> 02:01:23,045
Pero fue la última vez que la vi.

1091
02:01:24,500 --> 02:01:26,594
Después de eso sólo me quedaba el camino por delante.

1092
02:01:26,583 --> 02:01:27,800
No hubo vuelta atrás,

1093
02:01:29,667 --> 02:01:31,010
y no hay camino a casa.

1094
02:01:34,167 --> 02:01:37,501
(En 1960, Zhang Yongcheng murió de una enfermedad).

1095
02:01:37,500 --> 02:01:40,128
(Ip Man nunca regresó a Foshan).

1096
02:02:44,167 --> 02:02:46,386
Bien, empieza.

1097
02:02:49,708 --> 02:02:50,630
puño izquierdo

1098
02:02:50,625 --> 02:02:51,626
fuera,

1099
02:02:51,917 --> 02:02:53,009
Palma abierta,

1100
02:02:53,000 --> 02:02:54,343
gira la muñeca,

1101
02:02:54,667 --> 02:02:55,668
retroceder,

1102
02:02:55,667 --> 02:02:56,839
puño derecho.

1103
02:02:56,833 --> 02:02:57,834
Fuera,

1104
02:02:57,833 --> 02:02:58,834
abierto.

1105
02:02:58,833 --> 02:02:59,959
Gira la muñeca,

1106
02:02:59,958 --> 02:03:01,335
retroceder.

1107
02:03:13,167 --> 02:03:14,384
Señor IP,

1108
02:03:15,667 --> 02:03:17,169
todos los encuentros en este mundo

1109
02:03:18,292 --> 02:03:20,044
son una especie de reencuentro.

1110
02:04:17,167 --> 02:04:20,501
Dicen que popularicé el Wing Chun.

1111
02:04:20,833 --> 02:04:22,380
Espero que tengan razón.

1112
02:04:22,833 --> 02:04:24,460
Nunca lo hice por fama.

1113
02:04:24,458 --> 02:04:26,426
Las artes marciales son de todos.

1114
02:04:26,958 --> 02:04:28,505
Todos estamos en la misma búsqueda.

1115
02:04:29,292 --> 02:04:31,340
Todo se reduce a esas dos palabras:

1116
02:04:31,708 --> 02:04:33,335
Horizontales. Vertical.

1117
02:05:50,458 --> 02:05:55,168
(Ip Man fue una gran inspiración para otros).
(Por él)

1118
02:05:55,167 --> 02:06:01,425
(la antorcha del Wing Chun)
(se ha llevado por todo el mundo).